Mensaje para vivir

(de Colombia, 2000)

 

Siempre ten presente que :

la piel se arruga,

el pelo se vuelve blanco,

los días se convierten en años…

Pero lo importante no cambia,

tu fuerza y tu convicción

no tiene edad.

 

Detrás de cada línea de llegada,

hay una de partida

detrás de cada logro,

hay otro desafío.

Mientras estés viva, siéntete viva.

Si extrañas lo que hacías

vuelve a hacerlo.

No vivas de fotos amarillas...

Sigue aunque todos esperen

que abandones.

No dejes que se oxide

el hierro que hay en ti.

Haz que en vez de lástima,

te tengan respeto.

 

Cuando por los años no puedas correr, trota.

Cuando no puedas trotar,

camina.

Cuando no puedas caminar,

usa el bastón.

 

Pero nunca te detengas!

 

Message pour vivre

(de Colombie, 2000)

 

Garde toujours en tête que :

la peau se ride,

les cheveux deviennent blancs,

les jours se convertissent en années…

Mais le plus important ne change pas,

ta force et ta conviction

n’ont pas d’âge.

 

Derrière une ligne d’arrivée,

il y a une ligne de départ

derrière chaque réussite,

il y a un nouveau défi.

Pendant que tu es en vie, sens-toi vivant.

Si te manque ce que tu faisais

retourne le faire.

Ne vis pas de photos jaunies…

Continue même si tous attendent

que tu abandonnes.

Ne laisse pas s’oxyder

le fer qu’il y a en toi.

Fais en sorte qu’au lieu de pitié,

les gens aient du respect pour toi.

 

Quand par les années tu ne peux courrir, trotte.

Quand tu ne peux trotter,

marche.

Quand tu ne peux marcher,

emploie la canne.

 

Mais ne t’arrête jamais !