sábado, 1 de octubre de 2011

L'AMOUR INCONDITIONNEL - EL AMOR INCONDICIONAL


L'AMOUR INCONDITIONNEL
EL AMOR INCONDICIONAL
Père, je suis seul !
Ne crains rien mon enfant,
je suis là.
Père, tu seras toujours là ?
Non mon enfant, il faut que je parte.
Père, j'ai peur !
N'aie pas peur mon enfant,
et ne me déçois pas !
Père, j'ai mal !
Résiste mon enfant,
car je crois en toi.
Père, je suis faible !
On est tous faibles mon enfant,
Père, tu es fort ?
Non, mon enfant.
Père, je ne comprends pas !
Tu comprendras, mon enfant,
et c'est toujours comme ça.
Père, ils haïssent !
Alors aime les, mon enfant.
Père, ils détruisent !
Alors construis, mon enfant.
Père, ils effacent tout ce qu'il y a de beau !

Alors pleure, mon enfant, et endors toi.
Père, j'ai pleuré et j'ai assez dormi !
J'avais raison de croire en toi, mon enfant.
Père, que suis je ? Pourquoi font-ils cela ?
Tu comprendras...
Père, j'ai appris à construire !
Père, j'ai appris à aimer !
Père, me revoilà !
Et je ne pleure pas !
Mon enfant, je ne suis plus là,
ne pleure pas, prends une plume, et tu écriras.
Tu vois, mon enfant, j'avais raison de croire en toi.

Abdelghani Sbai Idrissi
¡Padre, estoy solo!
No temas nada hijo mío,
Yo estoy contigo.
Padre, tu siempre estarás conmigo?
No mi niño, es necesario que parta.
¡ Padre, tengo miedo!
No tengas miedo mi niño,
No me decepciones!
¡ Padre estoy enfermo!
Resiste hijo mío,
Pues yo confío en ti.
¡ Padre, soy muy débil!
Todos tenemos debilidades hijo mío
Padre, tu eres fuerte?
No, mi niño.
Padre, no comprendo!
Lo comprenderás hijo mío,
Siempre es así.
Padre, ellos me aborrecen!
Entonces ámalos, hijo mío.
Padre, ellos destruyen!
Entonces, construye, hijo mío.
¡ Padre, ellos desaparecen todo lo que hay de bueno!

Entonces llora mi pequeño y duerme.
¡ Padre, he llorado bastante y dormí mucho!
Tenía razón en creer en ti  hijo mío.
v, qué soy yo?. Porqué me hacen eso?
Lo comprenderás…
Padre, he aprendido a construir!
Padre he aprendido a amar!
¡ Padre, aquí estoy denuevo!.
Y ya no lloro más!
Hijo mío, ya no estoy más contigo,
No llores, toma una pluma y escribe...
Ya vez hijo mío, yo siempre tuve razón en confiar en ti.
.

No hay comentarios:

Publicar un comentario